Moderata Fonte

Zásluhy žen

Kde se jasně ukáže, jak jsou ctihodné

a oč jsou dokonalejší než muži

Z italského originálu Il merito delle donne, ove chiaramente si scuopre quanto siano elle degne e piů perfette de gli huomini, vydaného nakladatelstvím Editrice Eidos v Benátkách v roce 1988,

přeložila Alice Flemrová.

Verše přebásnil Martin Pokorný.

Vydal PROSTOR, nakladatelství, s. r. o.,

Nad Spádem 10, 147 00 Praha 4,

e-mail: prostor@eprostor.com,

www.prostor-nakladatelstvi.cz,

v roce 2007 jako svou 281. publikaci.

Odpovědná redaktorka Petra Švehlová.

Grafi cká úprava Aleš Lederer.

Na přebalu použita reprodukce obrazu

La fede od Paola Veroneseho.

Sazba Adam Lederer (ProAL).

Vytiskly Těšínské papírny, s. r. o., Český Těšín.

V českém jazyce vydání první.

Stran 264. Cena 295 Kč.

Anotace:

Rozpravu Zásluhy žen dokončila autorka v roce 1592, těsně před svou smrtí, a tiskem vyšla poprvé roku 1600. Nese podtitul, který slibuje prokázat o ženách, „jak jsou ctihodné a oč jsou dokonalejší než muži“, a formou rozhovoru pojednává v zásadě o pojmu lásky a staronovém problému vztahů mezi mužem a ženou.

Sedm vznešených Benátčanek různého věku a s různými životními zkušenostmi se sejde v domě jedné z nich, mladé vdovy Leonory, aby spolu hovořily o všech možných aspektech svých životů, a to jak čistě teoreticky, tak na základě konkrétních zážitků. Hlavním tématem jejich rozhovorů je nepřátelství mužů vůči ženám. Celý dialog je stylizován do duchaplné hry na soudní přelíčení, kdy ženy vystupují v rolích žalobce, obhájce i soudce a obvinění jsou muži.

Moderata Fonte se snaží dokázat, že žena má stejné vrozené schopnosti jako muž a za předpokladu stejného vzdělání a výchovy může dokonce prokázat i svou nadřazenost. Tato explicitně vyjádřená touha po rovnoprávnosti je v kontextu renesanční literatury značně originální. Pro dnešního čtenáře je kniha rovněž cenným svědectvím o renesanční ženě z urozených kruhů, odhalujícím jak její roli společenskou, tak její soukromý život s důrazem na touhy, záliby, vkus i ambice.

O autorce:

Vzdělaná Benátčanka Modesta Pozzo de’ Zorzi ( 1 5 5 5 – 1 5 9 2 ) publikovala pod pseudonymem Moderata Fonte. Její literární produkce byla žánrově rozmanitá, zahrnovala básně, rytířský epos i literární dialog. Modesta Pozzo vedla spořádaný rodinný život, byla matkou čtyř dětí. Zemřela mladá, po porodu svého čtvrtého dítěte.